Zadnje čase sem kar precej razmišljal o slovenščini, slovenskem pravopisu in lektoriranju. Namreč končeval sem višjo šolo v Celju (strojništvo). Glede na to, da je bilo zahtevano, da moram seminarsko nalogo dati obvezno lektoirirati in da se mora celo v vezano verzijo diplome lektor-lektorica podpisati sem seve začel z iskanjem lektorja.
Seveda po nekih svojih vezah preko kolegov sem našel lektorico, ki še ni končala fakultete in je bila zelo ugodna (1 EUR/lektorsko stran). Tako je ona meni lepo zlektorirala diplomo in jaz to sprintam v 5 kopij in dam vezati (80EUR). Nakar odnesem diplomo v referat in BUM – prvo vprašanje – kdo vam je lektoriral diplomsko nalogo? Jaz seveda: študentka… Naprej: A ima diplomo in je kvalificirana za lektoriranje? Bum x2 seveda ni bila…
Kaj sedaj?!… Ja nič, gremo iskat lektorja-lektorico, ki ima diplomo in ki se res ukvarja z tem. Iskal sem po spletu ampak cene so bile kar zasoljene. Nakar sem naletel tudi na spletno stran lektoriranje diplomskih nalog. Tam mi je ga. Tatjana lepo razložila kako in kaj, pravzaprav je odkrila v že lektorirani diplomi kar precej napak (ki jih sploh ne bi smelo biti), kar pa je še bolj zanimivo poslala mi je diplomo, kjer sem natančno videl kaj je v diplomi popravljala in spreminjala.
In ugotovite kako je šlo potem v referatu… Celo poznali so lektorico… tajnica jo je celo pohvalila… Kar se pa tiče prve kao “lektorice” pa vračila stroška… Raje ne razpravljam več – človek požere napako in v prihodnje je “upajoč” spet ne ponovi. Včasih je boljše dat nekaj malo več pa da je kot more bit kot pa …
1.04.2009 ob 11:17
treba je pazit z nekimi kvazi lektorji in prevajalci, se lahko dobesedno obesiš če na napačnega naletiš.
6.05.2009 ob 15:18
Kolikor plačaš, toliko dobiš. 1€/stran se mi zdi malo, kaj ni standard okoli 5€?
6.07.2009 ob 14:35
En predlog – http://www.studentarija.net/vezava/
29.07.2009 ob 19:45
Izbira lektorja je še kako pomembna, priporočam lektorico na naslovu: —-. Popravi tako, da vidiš kakšne napake si napravil, pa še dobro pozna raziskovalno terminologijo.
26.09.2009 ob 13:45
Naj povem iz lastnih izkušenj. Naša cena je 2,20 € in je res spodnja meja, ki si jo lahko privoščimo, saj za dobro lekturo potrenuješ izkušenega prof. slov.
Cena 1,00 €? Težko verjamem, da je lektura dobra.
V vsakem besedilu se morajo videti tudi napake, ki jih je avtor naredil.
27.06.2010 ob 14:57
Cene lektoriranja na tržišču so danes tako nizke, da je kvaliteta lekture pogosto vprašljiva. Strinja se s scvenkom, da je izbira lektorja zelo pomembna predsem, če želiš dobro opravljeno lekturo.
3.08.2010 ob 15:59
Se strinjam z mnogimi (ne vsemi) zgornijimi komentarji.
Kadar se pojavi več kot 1 kritika na račun neke osebe, podjetja….je potrebno biti res previden pri kom izberemo storitev.
Mi se tako raje držimo le vezave, tiska in zlatotiska diplomskih nalog, lektorji pa naj opravljajo svoje delo
24.09.2010 ob 16:24
Cena lekture, večna debata
Načeloma se strinjam, da je nekje okoli 2€ osnova za lekturo splošnih besedil sam je treba upoštevati tudi količino naročila.
Strošek obdelave v fazi povpraševanja je isti ne glede na to ali stranka naroči lektoriranje 20 ali 100 lektorskih pol oz. sploh ne naroči lekture!
Poleg tega pa je treba upoštevati dejstvo, da imajo študentje že tako ali tako veliko stroškov s samim študijem. Deloma je tudi zato lektoriranje diplomskih nalog cenejše.
Filzofija pri je v prilagajanju ponudbe glede na količino in zahtevnost ter čas lekture.
15.02.2011 ob 18:22
Še ena povezava lektoriranja. Če koga zanima ugodno lektoriranje naj si ogleda zgoraj omenjeno spletno stran.
27.08.2011 ob 11:18
Študentje, ne glejte le na ceno, čeprav vam je vsak evro za lekturo odveč. Konec koncev – ko greste na divjo zabavo, lahko v enem večeru “zabandate” toliko, kolikor bi stala lektura. Zgornji primer kaže, kaj vas lahko čaka pri lekturi za evro.
4.10.2011 ob 10:30
Diplomsko delo pomeni zaključek študija in naj bi bilo neka sinteza znanja, ki si ga pridobil tekom študija. Čeprav diplome na splošno nimajo več tolikšne teže oz. pomena kot v preteklosti, je še vedno zelo pomembno, da je besedilo strokovno in slovnično brezhibno napisano. Nenavsezadnje je jezik ogledalo človeka in če ga ne obvladaš, to marsikaj pove o tebi in lahko, kljub strokovnemu znanju, zmanjšuje tvojo kredibilnost. Zato vsekakor svetujemo vsakomur, da diplomsko nalogo da v lekturo, in sicer izkušenim lektorjem. Pri prevajalski agenciji Leemeta storitev opravimo hitro in kvalitetno, naročilo pa lahko oddate kar preko spleta.
17.10.2011 ob 07:28
Tudi lektorji z diplomo in s.p. – jem vam lahko dandanes lektorirajo diplome po zelo ugodni ceni.